1 00:03:54,425 --> 00:03:58,303 Neden buna Büyük Üşüme demiyorsunuz? yoksa Nippy Çağı mı? 2 00:03:58,387 --> 00:04:01,389 Sadece şunu söylüyorum: buzul çağı olduğunu nasıl bileceğiz? 3 00:04:01,515 --> 00:04:04,517 Bütün buz yüzünden! 4 00:04:06,520 --> 00:04:09,230 Şey, işler biraz daha soğuklaştı. 5 00:04:09,273 --> 00:04:12,859 Yardım! Yardım! 6 00:04:12,902 --> 00:04:16,237 Haydi çocuklar. Hadi gidelim. Trafik akıyor. 7 00:04:16,322 --> 00:04:18,615 Ama ama ama baba... 8 00:04:18,699 --> 00:04:21,534 Ama yok. Daha sonra yok olma oynayabilirsiniz. 9 00:04:21,577 --> 00:04:25,246 Tamam. Haydi çocuklar. 10 00:04:25,331 --> 00:04:27,582 Peki Eddie nerede? 11 00:04:27,708 --> 00:04:31,503 olmak hakkında bir şeyler söyledi evrimsel bir atılımın eşiğinde. 12 00:04:31,587 --> 00:04:33,505 Gerçekten mi? 13 00:04:34,289 --> 00:04:36,799 Uçuyorum! 14 00:04:38,135 --> 00:04:40,303 Bir ilerleme. 15 00:04:40,930 --> 00:04:44,933 - Dikkat! - Yanlış yöne gidiyorsun. 16 00:04:44,975 --> 00:04:47,268 Çılgın mamut! 17 00:04:52,733 --> 00:04:58,488 Hey! Dünyaya bir iyilik yapın! Sorunlarınızı yoldan uzaklaştırın! 18 00:04:58,572 --> 00:05:03,201 Bagajım bu kadar küçük olsaydı Dikkatleri üzerime çekmem dostum. 19 00:05:03,285 --> 00:05:06,955 Bana biraz zaman ver. Bütün gün paytak paytak yürüyorduk. 20 00:05:08,791 --> 00:05:11,543 Ah, devam et. Kalabalığı takip edin. 21 00:05:11,627 --> 00:05:13,920 Sen gittiğinde daha sessiz olacak. 22 00:05:14,797 --> 00:05:18,299 Hadi ama. Eğer isterse donarak ölsün, bırakalım. 23 00:05:27,601 --> 00:05:30,353 Kalktım! Kalktım! 24 00:05:32,523 --> 00:05:34,524 Hey, kalkın ve parlayın millet! 25 00:05:35,228 --> 00:05:37,902 Zak mı? Marshall'ı mı? 26 00:05:37,987 --> 00:05:41,281 Bertie mi? Mantar Amca mı? 27 00:05:41,323 --> 00:05:45,201 Herkes nerede? Haydi çocuklar. mi'yi özleyeceğiz..., mi'yi... 28 00:05:45,286 --> 00:05:48,329 göç. 29 00:05:49,957 --> 00:05:55,086 Ben olmadan gittiler. Bunu her yıl yapıyorlar. 30 00:05:56,505 --> 00:05:59,507 Neden? Kimse beni sevmiyor mu? 31 00:05:59,550 --> 00:06:04,304 kimse yok mu Tembel Sid kimin umurunda? 32 00:06:06,974 --> 00:06:09,183 Tamam, tek başıma gideceğim. 33 00:06:11,827 --> 00:06:13,021 Hasta! 34 00:06:13,063 --> 00:06:16,190 Hey, geniş vücut! Bir dahaki sefere frenle. 35 00:06:16,317 --> 00:06:18,818 Aman tanrım. Vay be! Ah! 36 00:06:18,861 --> 00:06:21,821 Buna inanamıyorum. Taze yabani yeşillikler. 37 00:06:21,864 --> 00:06:24,699 Frank, sen şimdiye kadar nerede...? 38 00:06:24,783 --> 00:06:27,910 - Devam etmek. Kazın. - Karahindiba! 39 00:06:27,995 --> 00:06:32,206 - Ayazın hepsini yok ettiğini sanıyordum. - Biri hariç hepsi. 40 00:06:32,249 --> 00:06:36,878 Ah, bu beni çok... Ben... Ah, iğrenç! 41 00:06:36,920 --> 00:06:41,424 Bu kesinlikle benim günüm değildi. Ne dediğimi anlıyor musun dostum? 42 00:06:41,508 --> 00:06:45,553 Ah, ne karışıklık. Gergedanların var gerçekten çok küçük beyinler. Bunu biliyor muydun? 43 00:06:45,638 --> 00:06:50,558 Bu sadece bir gerçek. Alınmayın. Muhtemelen sen neden bahsettiğimi bile bilmiyorum. 44 00:06:50,601 --> 00:06:52,769 Ah, nefis! 45 00:06:52,853 --> 00:06:56,105 Bir karahindiba. Sezonun son maçı olsa gerek. 46 00:06:59,068 --> 00:07:01,402 -Carl! - Sakin ol Frank. 47 00:07:01,487 --> 00:07:04,489 Salatamızı mahvetti. 48 00:07:04,573 --> 00:07:07,825 Ah, benim hatam. Bu benim hatamdı. İzin ver... 49 00:07:08,327 --> 00:07:10,953 Hayır, hayır, ciddiyim. şununla ilgileneyim. 50 00:07:11,038 --> 00:07:13,706 Bu nedir? Çam kozalakları! 51 00:07:13,749 --> 00:07:16,751 Aman tanrım. Onlar benim favorim. 52 00:07:17,753 --> 00:07:22,298 Lezzetli. Bu güzel bir yemek. 53 00:07:22,383 --> 00:07:25,927 Ama hepsini kafama takmama izin vermeyin. İşte, biraz var. 54 00:07:25,969 --> 00:07:29,055 Lezzetli, değil mi? Afiyet olsun. 55 00:07:29,973 --> 00:07:31,224 Şimdi? 56 00:07:32,768 --> 00:07:33,810 Şimdi. 57 00:07:39,858 --> 00:07:41,859 Hey! 58 00:07:43,654 --> 00:07:47,782 - Burada yokmuşum gibi davran. - Ona tüm hızımla vurmak istedim. 59 00:07:47,825 --> 00:07:53,162 - Bu iyi. Onunla biraz eğleneceğiz. - Beni kazığa oturtmalarına izin verme. Yaşamak istiyorum. 60 00:07:53,247 --> 00:07:56,165 - Çekil üstümden. - Haydi, olay çıkarıyorsun. 61 00:07:56,250 --> 00:07:59,460 Tüylü piñatamızı alıp gideceğiz. 62 00:07:59,545 --> 00:08:02,588 Dostum, eğer bugün onlar değilse, yarın başka biri olacak. 63 00:08:02,631 --> 00:08:05,091 Bugün olmamasını tercih ederim. TAMAM? 64 00:08:05,134 --> 00:08:08,553 Bak boynunu kıracağız yani hiçbir şey hissetmiyorsun. Bu nasıl? 65 00:08:08,637 --> 00:08:11,723 Bir dakika bekle. Gergedanların vejetaryen olduğunu sanıyordum. 66 00:08:11,807 --> 00:08:13,975 - Mükemmel bir nokta. - Kapa çeneni. 67 00:08:14,017 --> 00:08:16,644 Onu yiyeceğimizi kim söyledi? onu öldürdükten sonra mı? 68 00:08:16,687 --> 00:08:17,729 Evet, hareket ettir. 69 00:08:17,813 --> 00:08:20,690 Biliyor musun, hayvanları sevmiyorum zevk için öldürüyorlar. 70 00:08:20,774 --> 00:08:24,193 - Bunu umursayan bir memeliye sakla. - Ben önemseyen bir memeliyim. 71 00:08:24,278 --> 00:08:29,782 Tamam, eğer ikinizden biri bunu başarabilirse önünüzde bir çukur varsa, tembel hayvanı alırsınız. 72 00:08:29,825 --> 00:08:33,536 Aynen öyle, sizi zavallılar! Bir adım atarsın ve ölürsün. 73 00:08:37,750 --> 00:08:41,711 - Blöf yapıyordun, değil mi? - Evet, bu bir blöftü. 74 00:08:42,379 --> 00:08:44,255 Yakala onu! 75 00:09:20,375 --> 00:09:22,460 Karahindiba mı? 76 00:09:25,279 --> 00:09:28,633 Başardık! Biz... 77 00:09:35,724 --> 00:09:40,019 - Çok güzel gözlerin var. - Çekil yüzümden. 78 00:09:41,129 --> 00:09:44,899 Sen ve ben harika bir takımız. Birlikte güneye gitmeye ne dersin? 79 00:09:44,942 --> 00:09:47,401 Harika! Sırtıma atla ve tüm yol boyunca rahatlayın. 80 00:09:48,086 --> 00:09:49,529 - Gerçekten mi? - Hayır. 81 00:09:49,571 --> 00:09:54,116 Bekle, güneye gitmiyor musun? Mevsimlerin değişmesi, göç içgüdüsü. 82 00:09:54,201 --> 00:09:56,994 - Bunlar sana bir şey hatırlatıyor mu? - Sanırım hayır. Hoşçakal. 83 00:09:57,079 --> 00:09:59,997 Tamam o zaman. Yardımın için teşekkürler. Buradan alabilirim. 84 00:10:01,041 --> 00:10:04,752 Hey, seni aşırı büyümüş gelincik! Biz oraya inene kadar bekle. 85 00:10:05,504 --> 00:10:09,298 Bütün bu güney olayı çok abartılıyor. Sıcaklığa, kalabalığa kimin ihtiyacı var? 86 00:10:09,383 --> 00:10:13,970 Bu harika değil mi? Sen ve ben iki bekar vahşi doğada kapışıyor. 87 00:10:14,054 --> 00:10:17,890 Hayır. Sen sadece bir koruma istiyorsun böylece birisinin garnitürü olmazsın. 88 00:10:17,933 --> 00:10:20,268 Sen çok kurnaz bir memelidir. 89 00:10:20,352 --> 00:10:23,312 Tamam o zaman, siz yolu gösterin Bay Büyük... İsmi alamadım. 90 00:10:23,397 --> 00:10:25,273 - Manfred. -Manfred mi? Vay be. 91 00:10:25,315 --> 00:10:31,445 Huysuz Mamut Manny'ye ne dersiniz? Veya Melankolik Manny, Manny... 92 00:10:33,115 --> 00:10:35,324 Beni takip etmeyi bırak. 93 00:10:36,994 --> 00:10:42,498 Tamam, yani sorunların var. yapmayacaksın burada olduğumu bile biliyorum. Sadece dudağının fermuarını çekeceğim. 94 00:11:26,501 --> 00:11:30,838 Şu sevimli bebeğe bak, Diego. 95 00:11:33,216 --> 00:11:38,679 - Kahvaltıda bize katılacak olması güzel değil mi? - O olmadan kahvaltı olmazdı. 96 00:11:38,722 --> 00:11:44,518 Özellikle babası yarısını yok ettiğinden beri Çantamızı giyer ve ısınmak için derimizi giyeriz. 97 00:11:44,603 --> 00:11:47,730 Göze göz, sizce de öyle değil mi? 98 00:11:47,814 --> 00:11:51,400 Hadi o insana ne olduğunu gösterelim kılıçlarla uğraştığı zaman. 99 00:11:51,485 --> 00:11:55,655 Birliklere haber verin. Şafakta saldırıyoruz. 100 00:11:55,697 --> 00:12:00,326 Ve Diego, o bebeği bana canlı getir. 101 00:12:00,369 --> 00:12:05,748 Eğer intikamımın tadını çıkaracaksam, Taze olmasını istiyorum. 102 00:12:27,612 --> 00:12:31,232 - Ben yok oldum. - Barınağın burası mı? 103 00:12:31,316 --> 00:12:34,235 Sen büyük bir adamsın. Bir sürü odunun var. Ben küçük bir adamım. 104 00:12:34,319 --> 00:12:36,153 Yarım sopan var. 105 00:12:36,238 --> 00:12:42,618 Ama küçük sopam ve son derece yüksek gücümle gelişmiş beyin, ateşi yaratacağım. 106 00:12:43,036 --> 00:12:44,829 Büyüleyici. 107 00:12:45,163 --> 00:12:49,834 Bakalım beyin galip gelecek mi? bu gece brawn'da. Şimdi, öyle değil mi? 108 00:12:54,589 --> 00:12:56,590 Hey, sanırım bir kıvılcım gördüm. 109 00:13:01,138 --> 00:13:04,640 Sıkabilme şansım var mı Orada seninle mi Manny, dostum? 110 00:13:04,725 --> 00:13:07,643 Sinirlendirebileceğin başka biri yok mu? 111 00:13:07,728 --> 00:13:11,272 Arkadaşlar? Aile? Zehirli sürüngenler mi? 112 00:13:11,356 --> 00:13:16,360 Ailem beni terk etti. Bir nevi ben olmadan göç ettiler. 113 00:13:16,445 --> 00:13:18,779 Geçen sene ne yaptıklarını görmelisin. 114 00:13:18,822 --> 00:13:21,949 Erken uyandılar ellerimi ve ayaklarımı bağladım, 115 00:13:21,992 --> 00:13:24,827 ve beni bir tarla faresiyle tıkadılar ve mağara kapısına barikat kurdum, 116 00:13:24,911 --> 00:13:28,539 ve izlerini kapattılar, kokularını kaybedeyim diye suyun içinden geçtim, 117 00:13:28,623 --> 00:13:31,792 ve zaten onlara kimin ihtiyacı var ki? 118 00:13:35,964 --> 00:13:38,799 Peki ya sen? Ailen var mı? 119 00:13:42,262 --> 00:13:45,765 Tamam, yorgunsun. Anlıyorum. Neyse sabah daha detaylı konuşuruz. 120 00:13:48,226 --> 00:13:50,019 Manfred mi? Manfred mi? 121 00:13:50,103 --> 00:13:52,772 Bir damlayı ısırabilir misin? 122 00:13:52,814 --> 00:13:55,775 Hadi ama. Kimse bu kadar çabuk uykuya dalmaz. 123 00:13:55,817 --> 00:13:57,818 Manny! 124 00:16:48,990 --> 00:16:51,242 Diego var! Geri çekilmek! 125 00:16:57,707 --> 00:17:00,542 - Bebek nerede? - Şelalede kaybettim. 126 00:17:00,585 --> 00:17:03,337 Kaybettin mi? 127 00:17:06,174 --> 00:17:08,759 - O bebeği istiyorum Diego. - Alacağım. 128 00:17:08,843 --> 00:17:12,554 İstemiyorsan daha iyi olur kendinize yedek olarak hizmet etmek. 129 00:17:12,639 --> 00:17:17,184 Half Peak'e gideceğiz. Orada buluşalım. 130 00:17:17,227 --> 00:17:19,895 Hayatta olsa iyi olur. 131 00:17:20,730 --> 00:17:23,274 Bu konuda sana güvenebilir miyiz Diego? 132 00:17:23,358 --> 00:17:25,859 Hadi gidelim! 133 00:17:48,591 --> 00:17:52,469 Omzumdan bir saç aldı ve şöyle dedi: eğer fazladan bir çiftleşme dansı yapacaksan, 134 00:17:52,554 --> 00:17:55,139 en azından bir kadın seç aynı renk postuyla. 135 00:17:55,223 --> 00:17:58,434 Düşündüm ki, vay, o yapacak git üzerime peygamber devesi dua et. 136 00:17:58,518 --> 00:18:02,730 Hayatta bir eş bulursanız sadık olmalısınız. Senin durumunda minnettarım. 137 00:18:02,772 --> 00:18:05,774 - Şimdi benden uzak dur. - Bence ömür boyu çiftleşmek aptalca. 138 00:18:05,859 --> 00:18:08,819 Etrafta dolaşacak bir sürü Sid var. 139 00:18:09,988 --> 00:18:14,867 Manny mi? 140 00:19:07,462 --> 00:19:10,964 Şuna bak! O iyi! 141 00:19:22,102 --> 00:19:23,977 O gitti. 142 00:19:34,280 --> 00:19:38,242 - Merhaba Manny. Bir şey mi unutuyorsun? - Hayır. 143 00:19:38,326 --> 00:19:42,413 - Ama az önce onu kurtardın. - Son kurtardığım şeyden kurtulmaya çalışıyorum. 144 00:19:42,497 --> 00:19:44,998 Ama onu burada bırakamazsın. 145 00:19:48,962 --> 00:19:52,506 Bak duman var. Tepedeki onun sürüsü. 146 00:19:52,590 --> 00:19:56,718 - Onu geri vermeliyiz. - Şunu açıklığa kavuşturalım. Biz yok. 147 00:19:56,803 --> 00:20:01,557 Hiçbir zaman biz diye bir şey olmadı. Aslında ben olmasam sen olmazdın. 148 00:20:03,351 --> 00:20:10,232 - Tepenin hemen yukarısında. - Çok dikkatli dinle. Ben gitmiyorum. 149 00:20:10,316 --> 00:20:15,362 - Tamam, aptal ol. Onunla ben ilgileneceğim. - Ah evet. Bu iyi. 150 00:20:15,405 --> 00:20:18,949 Kendine bile bakamıyorsun. Bunu görmeliyim. 151 00:20:19,033 --> 00:20:23,287 Seni geri getireceğim. İhtiyacımız yok o huysuz mamut, öyle mi? 152 00:20:23,371 --> 00:20:25,497 Hayır, yapmıyoruz. 153 00:20:54,569 --> 00:20:57,279 Sen doğanın utanç kaynağısın. Bunu biliyor musun? 154 00:20:58,823 --> 00:21:01,742 Bu pasta! İyiyim, iyiyim. 155 00:21:01,784 --> 00:21:03,577 Öleceğim. 156 00:21:17,675 --> 00:21:19,301 Manny! 157 00:21:32,273 --> 00:21:34,608 O pembe şey benim. 158 00:21:34,651 --> 00:21:36,944 Hayır aslında o pembe şey bize ait. 159 00:21:39,989 --> 00:21:43,450 Biz? Siz ikiniz biraz tuhaf bir çiftsiniz. 160 00:21:43,493 --> 00:21:45,285 Biz yokuz. 161 00:21:45,328 --> 00:21:48,455 Anlıyorum. Kendine ait birine sahip olamazsın yani evlat edinmek istiyorsun. 162 00:21:48,498 --> 00:21:51,875 Bak, böldüğüm için özür dilerim Atıştırmalığın var ama gitmemiz lazım. 163 00:21:51,960 --> 00:21:55,629 Bebek mi? Lütfen. Onu sürüsüne geri götürüyordum. 164 00:21:55,672 --> 00:21:59,007 - Ah evet! İyi denemeydi, kara dişli. - Bana yalancı mı diyorsun? 165 00:21:59,092 --> 00:22:01,760 - Ben öyle bir şey söylemedim. - Bunu düşünüyordun. 166 00:22:01,803 --> 00:22:05,389 Bu kediyi sevmiyorum. Zihinleri okuyor. 167 00:22:05,473 --> 00:22:09,017 - Adım Diego, dostum. - Manfred ve ben senin arkadaşın değilim. 168 00:22:09,102 --> 00:22:12,729 Peki, Manfred. 169 00:22:12,814 --> 00:22:16,358 Eğer insanları arıyorsanız, zamanını boşa harcıyorsun. Gittiler. 170 00:22:16,442 --> 00:22:19,653 Tavsiyen için teşekkürler. Şimdi yen. 171 00:22:19,696 --> 00:22:23,782 Tamam, onu sürüsüne getirmene yardım edeceğim. ama bundan sonra beni rahat bırakacağına söz ver. 172 00:22:23,825 --> 00:22:27,202 - Tamam, anlaştık. Sorunun ne? - Sen benim sorunumsun. 173 00:22:27,287 --> 00:22:31,873 Bence streslisin, bu yüzden çok fazla yiyorsun. Vegan diyetinde şişmanlamak zordur. 174 00:22:31,958 --> 00:22:36,044 Ben şişman değilim. Bütün bunlar kürk. Bu beni pofuduk gösteriyor. 175 00:22:36,129 --> 00:22:40,048 Tamam, kalın saçların var. Ama konuşmaya hazır olduğunda ben buradayım. 176 00:22:43,136 --> 00:22:46,346 Ne yapıyorsun? Sadece çıkıntının üzerine bırak. 177 00:22:46,389 --> 00:22:49,057 - Onu bulduklarından emin olmalıyız. - İyi bir fikir. 178 00:22:49,142 --> 00:22:51,794 Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle. 179 00:22:52,478 --> 00:22:54,980 Beni mızraklama! 180 00:22:57,275 --> 00:23:00,777 - Ah, bu bir sorun. - Şimdi ne olacak? 181 00:23:01,321 --> 00:23:04,406 Ah, bu mükemmel. 182 00:23:34,479 --> 00:23:37,105 - Gittiklerini söyledim sana. - Bakın kimmiş. 183 00:23:37,190 --> 00:23:39,733 sende yok mu Zavallı hayvanın karnını deşmek mi gerekiyor? 184 00:23:39,776 --> 00:23:43,779 Uzakta olamazlar. Yani bu tarafa mı gittiler, yoksa bu tarafa mı? 185 00:23:43,863 --> 00:23:46,239 Fazla bir şey bilmiyorsun izleme konusunda, değil mi? 186 00:23:46,324 --> 00:23:50,160 Ben bir tembelim. Bir ağaç görüyorum, bir yaprak yiyorum. Bu benim takibim. 187 00:23:50,244 --> 00:23:52,579 Onları pek özlemedin. 188 00:23:52,622 --> 00:23:55,999 Hala yeşil. İki saat önce kuzeye doğru yola çıktılar. 189 00:23:56,084 --> 00:23:58,377 Hala yeşil. İki saat önce kuzeye doğru yola çıktılar. 190 00:24:02,924 --> 00:24:05,592 Bu ağırlaştırmaya ihtiyacın yok. 191 00:24:06,594 --> 00:24:10,472 Bebeği bana ver. izleyebilirim insanlar senden çok daha hızlı düşüyor. 192 00:24:10,556 --> 00:24:13,266 Ve sen sadece İyi bir vatandaş yardım eder, değil mi? 193 00:24:13,309 --> 00:24:16,812 - İnsanların nereye gittiğini biliyorum. - Buzul Geçidi. 194 00:24:16,896 --> 00:24:19,815 Herkes sahip olduklarını biliyor diğer tarafta bir yerleşim yeri. 195 00:24:21,442 --> 00:24:26,405 Nasıl takip edeceğinizi bilmediğiniz sürece asla Kar geçidi kapatmadan önce onlara ulaşın. 196 00:24:26,447 --> 00:24:29,449 Yarınki gibi olmalı. 197 00:24:29,492 --> 00:24:35,539 O halde o bebeği bana verebilirsin. ya da kar fırtınasında kaybolun. Bu senin seçimin. 198 00:24:42,171 --> 00:24:46,133 İşte küçük mutluluk paketiniz. Onu insanlara geri veriyoruz. 199 00:24:46,175 --> 00:24:52,055 Oh, büyük, kötü tigey-wigey geride kalıyor. Zavallı tigey-wigey. 200 00:24:52,140 --> 00:24:55,016 Sid, tigey-wigey yolu gösterecek. 201 00:24:58,429 --> 00:25:01,314 Manny, ben... seninle bir saniye konuşabilir miyim? 202 00:25:01,399 --> 00:25:06,153 Hayır. İnsanları ne kadar çabuk bulursak, Bay Kokmuş Suratlı'dan ne kadar çabuk kurtulursam, 203 00:25:06,237 --> 00:25:08,822 ve bebek de. 204 00:25:09,824 --> 00:25:12,492 Her zaman sahip olmayacaksın Jumbo seni korumak için etrafta. 205 00:25:12,577 --> 00:25:18,248 Ve o gün geldiğinde sana şunu öneririm: arkanı kolla çünkü ben onu çiğniyorum. 206 00:25:18,332 --> 00:25:22,085 Hey, süper izci! Ön tarafta, seni görebileceğim bir yer. 207 00:25:22,170 --> 00:25:23,754 Bana yardım et. 208 00:25:39,020 --> 00:25:43,190 Bunu durdurmalısın. Daha fazla dayanamayacağım! 209 00:25:43,274 --> 00:25:47,527 - Daha az şikayet eden şeyler yedim. - Kıvranmayı bırakmıyor. 210 00:25:47,570 --> 00:25:49,738 - Kafasına dikkat et. - Onu yere bırak. 211 00:25:49,822 --> 00:25:52,365 Tanrım, kaldır onu, indir... 212 00:25:52,450 --> 00:25:55,911 - Burnu kuru. - Bu, bunda bir sorun olduğu anlamına geliyor. 213 00:25:55,995 --> 00:25:59,039 - Birisi onu yalamalı. Her ihtimale karşı. - Yapacağım. 214 00:25:59,081 --> 00:26:01,541 - Şu bebek şeylerinden birini giyiyor. - Bu yüzden? 215 00:26:01,626 --> 00:26:04,419 Peki kaka yaparsa nereye gider? 216 00:26:06,547 --> 00:26:10,717 - İnsanlar iğrenç. - Tamam, sen. Kaka olup olmadığını kontrol edin. 217 00:26:10,802 --> 00:26:13,887 - Neden kaka denetleyicisi benim? - Çünkü onu geri vermek senin fikrindi. 218 00:26:13,930 --> 00:26:17,724 çünkü sen küçük ve önemsizsin, çünkü bunu yapmazsan seni döverim. 219 00:26:17,767 --> 00:26:20,727 - Başka neden? - Şimdi Sid! 220 00:26:26,481 --> 00:26:28,276 Yani, aman tanrım. 221 00:26:28,361 --> 00:26:30,737 - Dikkat. Geliyorum. - Dikkat! 222 00:26:30,822 --> 00:26:34,032 - O şeyi etrafta sallamayı bırak. - Kayacağım. 223 00:26:39,288 --> 00:26:42,290 Temiz. Anladım! 224 00:26:43,751 --> 00:26:46,253 Kesecek misin? 225 00:26:47,380 --> 00:26:49,589 Tekrar yap. Hoşuna gitti. 226 00:26:52,552 --> 00:26:54,678 Bu beni de daha iyi hissettiriyor. 227 00:26:55,847 --> 00:26:58,348 İşte, sen tut. 228 00:27:04,605 --> 00:27:06,439 Onu bana doğru çevir. 229 00:27:06,482 --> 00:27:09,776 Bebek nerede? 230 00:27:09,819 --> 00:27:12,153 İşte orada. 231 00:27:12,238 --> 00:27:15,657 Bebek nerede? 232 00:27:15,741 --> 00:27:16,783 İşte orada! 233 00:27:18,911 --> 00:27:21,454 Kes şunu! Onu korkutuyorsun. 234 00:27:25,585 --> 00:27:28,044 - Eminim açtır. - Biraz süte ne dersin? 235 00:27:28,129 --> 00:27:31,131 - Biraz isterim. - Sen değil. Bebek. 236 00:27:31,215 --> 00:27:33,925 Şu anda tam olarak emzirmiyorum dostum. 237 00:27:33,968 --> 00:27:36,094 Besin zincirinin biraz altındasın ağzını bozmak... 238 00:27:36,137 --> 00:27:40,348 Yeter! 239 00:27:42,643 --> 00:27:44,644 Yiyecek. 240 00:27:52,904 --> 00:27:57,032 - Bilmiyorum ama bana söylendi - Bilmiyorum ama bana söylendi 241 00:27:57,116 --> 00:28:01,286 - Dünyanın sonu çok soğuk olacak - Dünyanın sonu çok soğuk olacak 242 00:28:01,704 --> 00:28:04,164 Buzul çağına hazırlanın! 243 00:28:04,248 --> 00:28:06,791 Dodo yaşam tarzını koruyun! 244 00:28:06,834 --> 00:28:11,171 Hayatta kalma dodoları ayırır hayvanlardan! 245 00:28:12,214 --> 00:28:14,758 Dodo yaşam tarzını koruyun! 246 00:28:14,842 --> 00:28:17,260 Buzul çağına hazırlanın! 247 00:28:17,345 --> 00:28:20,347 - Buzul çağı mı? - Bu kaçıkları duymuştum. 248 00:28:23,184 --> 00:28:25,727 - Davetsiz misafirler! - Sakın düşme. 249 00:28:25,811 --> 00:28:29,440 - Eğer yaparsan, kesinlikle... - Davetsiz misafirler! Davetsiz misafir... 250 00:28:31,359 --> 00:28:33,610 yan ve öl. 251 00:28:34,654 --> 00:28:37,864 Kavunumuzu geri alabilir miyiz? Junior aç ve... 252 00:28:37,949 --> 00:28:41,242 Mümkün değil! Bu bizim özelimiz buzul çağı için stok yapın. 253 00:28:41,285 --> 00:28:45,121 Arktik sıcaklıklar bizi zorlayacak bir milyar yıldır yeraltında. 254 00:28:45,539 --> 00:28:48,124 Peki üç kavun var mı? 255 00:28:49,126 --> 00:28:53,171 Yeterince akıllı olmasaydın önceden plan yapmak, sonra kıyamete uğramak! 256 00:28:53,214 --> 00:28:56,967 Kıyamet sana. Kıyamet sana. 257 00:28:57,051 --> 00:28:59,552 - Benden uzak dur. - Lanet olsun sana. 258 00:28:59,595 --> 00:29:01,596 Ah, hayır! HAYIR! 259 00:29:02,640 --> 00:29:06,309 Kavunu geri al. Tekvando dodos, saldırın! 260 00:29:17,905 --> 00:29:19,990 - Kavun! - Kavun, kavun, kavun... 261 00:29:22,952 --> 00:29:25,662 Son kadınımız da gidiyor. 262 00:29:32,920 --> 00:29:35,714 - Anladım, anladım, anladım. - Anlamıyorum. 263 00:29:37,591 --> 00:29:40,176 Son kavun. 264 00:31:06,222 --> 00:31:10,892 Ah, Sid! Şimdi daha fazla yiyecek bulmalıyız. 265 00:31:13,354 --> 00:31:17,190 Doğru, daha sağa. Doğru, doğru, doğru. 266 00:31:17,274 --> 00:31:21,194 - Hey, şuna bak. Akşam yemeği ve gösteri. - Sol, sol, sol... 267 00:31:27,201 --> 00:31:30,954 Şimdi yemek bulmak için fetheden bir kahramana yakışır. 268 00:31:33,499 --> 00:31:36,876 Ne yani? Bir düşman mı? Hadi. Benden bir parça mı istiyorsun? 269 00:31:40,297 --> 00:31:43,675 Böyle asil bir adama layık ganimet... 270 00:31:51,725 --> 00:31:54,227 Yatma zamanı, fışkırtma. 271 00:32:02,903 --> 00:32:05,405 Ah, muzaffer dönüş. 272 00:32:06,447 --> 00:32:08,408 Ah, bu. 273 00:32:09,410 --> 00:32:14,038 O kadar doluyum ki. İyi gecelere ne dersin? Büyük dostun için öpücüğün var mı Sid? 274 00:32:14,681 --> 00:32:17,709 - Uyuyor. - Seninle konuşuyordum. 275 00:32:18,586 --> 00:32:21,588 Tamam, kendimi içeri sokacağım. 276 00:32:27,011 --> 00:32:30,513 Tamam, iyi geceler. 277 00:32:52,660 --> 00:32:54,787 Durduracak mısın? 278 00:32:54,872 --> 00:32:58,333 Tamam, tamam. Rahatlamaya çalışıyordum. 279 00:33:03,714 --> 00:33:05,340 Oy. 280 00:33:53,681 --> 00:33:57,225 - Ne...? - Beni dilimle. Bu yapacağın son şey olacak. 281 00:33:57,309 --> 00:34:00,603 - Ben burada çalışıyorum, seni kürk israfı. - Sinirlendin mi Diego? 282 00:34:00,688 --> 00:34:04,107 Çaresiz bebeklerin izini sürüyor senin için çok mu zor? 283 00:34:04,191 --> 00:34:08,653 - Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? - Soto beklemekten yoruldu. 284 00:34:08,696 --> 00:34:13,676 Evet. Bebekle geri dön dedi. ya da bir daha geri dönme! 285 00:34:15,202 --> 00:34:17,495 Soto'ya bir mesajım var. 286 00:34:17,538 --> 00:34:20,373 Ona bebeği getireceğimi söyle. 287 00:34:21,208 --> 00:34:25,586 Ve ona bir mamut getireceğimi söyle. 288 00:34:26,297 --> 00:34:28,965 - Mamut mu? - Mamutlar asla yalnız seyahat etmezler. 289 00:34:29,049 --> 00:34:33,386 Bu da öyle ve onu Half Peak'e götürüyorum. 290 00:34:34,638 --> 00:34:36,973 Şu etlere bak. Onu yakalayalım. 291 00:34:37,057 --> 00:34:41,352 Henüz değil. Paketin tamamına ihtiyacımız olacak Bu mamutu aşağı indirmek için. 292 00:34:41,395 --> 00:34:44,063 Herkesi hazırlayın. 293 00:34:44,106 --> 00:34:46,232 Şimdi. 294 00:35:09,381 --> 00:35:13,009 - Bebek nerede? - Onu mu kaybettin? 295 00:35:14,136 --> 00:35:15,428 Sid! 296 00:35:16,221 --> 00:35:19,849 Çok çirkin. Kesinlikle çok sevimli. 297 00:35:19,933 --> 00:35:23,895 Merhaba balkabağım. Merhaba küçük kel fasulye. 298 00:35:23,937 --> 00:35:28,024 - Nereden buldun? - Zavallı çocuk vahşi doğada yapayalnız. 299 00:35:28,108 --> 00:35:30,360 Kılıçlar ona yaklaşıyordu. 300 00:35:30,444 --> 00:35:33,613 - Ben de onu kaçırdım. - Çok cesur. 301 00:35:33,697 --> 00:35:38,326 Evet, bana ihtiyacı vardı. ve keşke benim de kendime ait bir tane olsaydı. 302 00:35:38,410 --> 00:35:42,372 Gerçekten mi? Bir erkekte bunu çekici buluyorum. 303 00:35:42,456 --> 00:35:46,834 Ne yazık ki. Kim istemez Bir aile, her zaman söylerim. 304 00:35:46,919 --> 00:35:50,630 - Nerede saklanıyordun? - Evet, biliyorsun... 305 00:35:54,051 --> 00:35:58,471 Sevimli çocuk, değil mi? Dediğim gibi hanımlar... 306 00:35:59,973 --> 00:36:04,644 - Merhaba! Merhaba Manny. - Senin derdin ne? 307 00:36:05,646 --> 00:36:10,566 Kusura bakmayın hanımlar. Sen sadece sakla marine ediyorum ve hemen döneceğim. 308 00:36:12,653 --> 00:36:14,153 Seksi. 309 00:36:15,155 --> 00:36:18,533 Bakılacak pek bir şey yok. ama aile babasını bulmak çok zor. 310 00:36:18,617 --> 00:36:22,161 Bana bundan bahset. Hassas olanların hepsi yenir. 311 00:36:22,704 --> 00:36:26,290 Hayır, hayır, hayır, Manny. Lütfen, sana yalvarıyorum. Ona ihtiyacım var. 312 00:36:26,333 --> 00:36:28,584 Ne? Senin gibi yakışıklı bir adam mı? 313 00:36:28,669 --> 00:36:31,796 - Öyle diyorsun ama ciddi değilsin. - Hayır, ciddiyim. Şuna bir bak. 314 00:36:31,839 --> 00:36:34,507 Ah o hanımlar, hiç şansları yok. 315 00:36:34,591 --> 00:36:38,136 - Zalim bir mizah anlayışın var. - Hey, tarzını bozmama izin verme. 316 00:36:38,178 --> 00:36:40,012 Ah, teşekkürler Manny. Sen bir dostsun. 317 00:36:40,097 --> 00:36:43,641 - Pinky olmadan. - Manny, ona ihtiyacım var. 318 00:36:47,229 --> 00:36:50,273 Peki hanımlar, nerede kalmıştık? 319 00:36:50,357 --> 00:36:52,900 -Carl... - Sakin ol Frank. 320 00:36:55,988 --> 00:37:00,324 Güzel kuyruk yürür, aniden hareket eder çita gibi. Ve o kaplan... 321 00:37:00,367 --> 00:37:04,203 Evet, Bay Büyük İzci. Bir tembel hayvan bile bulamıyorum. 322 00:37:04,288 --> 00:37:08,166 Neyim ben, sütanne mi? Neye bakıyorsun kemik torbası mı? 323 00:37:10,377 --> 00:37:14,172 Şuna bir bak. sen yapacaksın büyük bir yırtıcıya dönüşüyor. 324 00:37:14,214 --> 00:37:18,926 Öyle düşünmüyorum. Elinde ne var? Küçük bir parça kürkün var. 325 00:37:19,011 --> 00:37:21,554 Diş yok, pençe yok. 326 00:37:21,638 --> 00:37:27,226 Siz lapaya sarılmış deri kıvrımlarısınız. Seni bu kadar tehdit eden ne? 327 00:37:32,858 --> 00:37:35,585 Hey! Bu şuna benziyor mu senin için bir hayvanat bahçesi mi? 328 00:37:39,156 --> 00:37:42,783 TAMAM. Pekala, bilge adam. Az önce bir mola kazandın. 329 00:37:45,579 --> 00:37:48,915 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Buna ne dersin? 330 00:37:50,250 --> 00:37:52,793 Baykuşlar için küçük bir atıştırmalık. 331 00:37:55,297 --> 00:37:58,799 Sen cesur küçük bir fışkırtmasın Sana bunu vereceğim. 332 00:38:03,847 --> 00:38:06,265 Ah, çok şükür. Tanrıya şükür! 333 00:38:06,350 --> 00:38:09,268 Ah, hayır! Bir kaplan. 334 00:38:09,311 --> 00:38:11,854 Yardım! Yardım! 335 00:38:11,939 --> 00:38:14,232 - Bebek nerede? - O iyi. Manfred'in elinde. 336 00:38:14,274 --> 00:38:16,576 Beni ağzına koy. Hadi, acele et. 337 00:38:17,319 --> 00:38:20,404 Beni yakaladı. Ah, yardım et! 338 00:38:20,489 --> 00:38:24,575 - Benden uzak dur. - Bu tarafa gitti. Burada. 339 00:38:33,460 --> 00:38:37,296 Carl, kaplan bizden önce davrandı. 340 00:38:37,839 --> 00:38:40,466 Bir dakika bekle. 341 00:38:44,962 --> 00:38:50,142 - O öldü tamam mı? - Etoburlar çok eğleniyor. 342 00:38:52,563 --> 00:38:57,191 Aman tanrım. Kalplerini kırmaktan nefret ediyorum böyle. Ama nasıl olduğunu biliyorsun. 343 00:38:58,193 --> 00:39:01,445 Tamam, teşekkürler. Artık beni indirebilirsin. 344 00:39:01,488 --> 00:39:03,739 Manny! Manny! 345 00:39:03,824 --> 00:39:05,992 Arkadaşlar acelemiz olduğunu sanıyordum. 346 00:39:06,076 --> 00:39:09,996 Ve Diego, şunu söyle. Nerede olduğunu bilmiyorsun. 347 00:39:11,206 --> 00:39:15,001 Erkek çocuk! Orada bir saniyeliğine, Aslında beni yiyeceğini düşünmüştüm. 348 00:39:15,043 --> 00:39:18,170 - Abur cubur yemem. - Düşündüm ki sen... 349 00:39:18,213 --> 00:39:21,215 Ben senin... Sen öyle miydin? 350 00:39:23,427 --> 00:39:26,345 Hadi, bekle. Bekle! 351 00:39:26,388 --> 00:39:29,765 Bir saniye bekleyebilir misiniz lütfen? Merhaba arkadaşlar... 352 00:39:31,935 --> 00:39:33,811 Beklediğiniz için teşekkürler. 353 00:39:33,854 --> 00:39:36,772 Üç, iki, bir... 354 00:39:39,651 --> 00:39:42,153 Elbette sadıktır. 355 00:39:56,376 --> 00:39:58,753 - Bana geri uzanmak zorunda bırakma. - O başlattı. 356 00:39:58,837 --> 00:40:01,047 Kimin başlattığı umurumda değil. Ben bitireceğim. 357 00:40:34,831 --> 00:40:37,750 Modern mimari. Asla sürmeyecek. 358 00:40:52,099 --> 00:40:54,266 Merhaba, Manny. 359 00:40:56,061 --> 00:40:58,437 Merhaba Diego. 360 00:41:05,404 --> 00:41:07,446 Merhaba Sid. 361 00:41:07,781 --> 00:41:11,534 - Kayboldun, değil mi? - Hayır, tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum. 362 00:41:11,618 --> 00:41:13,953 Ona yön sor. 363 00:41:14,037 --> 00:41:16,706 - Yol tarifine ihtiyacım yok. - İyi. Ona soracağım. 364 00:41:16,790 --> 00:41:20,167 Dostum, herhangi bir insan görüyor musun? buradan mı geçelim? 365 00:41:22,962 --> 00:41:26,090 Bu oyunu seviyorum. Bu oyunu seviyorum. Tamam, tamam... 366 00:41:26,133 --> 00:41:30,636 Üç kelime. İlk kelime. Bas. Hayır, hayır. Damga vurmak. 367 00:41:30,679 --> 00:41:32,805 Deneyeyim. Ambalaj. 368 00:41:32,889 --> 00:41:37,184 İyi fikir, Manny. Uzun dişler ve pençelerden oluşan bir paket. 369 00:41:38,729 --> 00:41:40,771 Kurt sürüsü mü? Paket... 370 00:41:40,814 --> 00:41:43,566 Ayı sürüsü mü? Pire paketi mi? 371 00:41:43,650 --> 00:41:45,693 Bir paket bıyık mı? Bir paket burun mu? 372 00:41:45,777 --> 00:41:48,237 - Kalın derili mi? - Bir sürü yalan. 373 00:41:48,321 --> 00:41:50,239 Bir sürü sorun. Bir çuval topla. 374 00:41:50,323 --> 00:41:53,033 Kuş sürüsü. Uçan balık sürüsü. 375 00:42:42,042 --> 00:42:45,461 Harika bir haber. Kısa bir yol buldum. 376 00:42:48,173 --> 00:42:52,384 - Kısa yol derken neyi kastediyorsun? - Uzun yoldan daha hızlı demek istiyorum. 377 00:42:52,469 --> 00:42:54,804 Kısa yolun ne olduğunu biliyorum. 378 00:42:54,888 --> 00:43:00,059 Bak, ya Glacier'a kadar insanları yeneriz Geç yoksa uzun yoldan gideriz ve onları kaçırırız. 379 00:43:00,101 --> 00:43:03,979 Oradan mı? Beni ne sanıyorsun? 380 00:43:04,064 --> 00:43:07,483 Yarın bu zamanlar özgür bir mamut olabilirsin. 381 00:43:07,567 --> 00:43:10,528 Veya bir dadı. Şahsen ben peekaboo'dan asla bıkmam. 382 00:43:10,570 --> 00:43:13,489 Merhaba arkadaşlar. Merhaba arkadaşlar. Şunu kontrol et. 383 00:43:15,700 --> 00:43:17,868 Sid, kaplan kısa bir yol buldu. 384 00:43:20,580 --> 00:43:25,334 - Hayır, teşekkürler. Ben hayatı seçiyorum. - O halde kestirmeyi tercih etmenizi öneririm. 385 00:43:25,418 --> 00:43:28,629 - Beni tehdit mi ediyorsun? - Hareket et, tembel hayvan! 386 00:43:34,094 --> 00:43:35,678 Aferin kaplan. 387 00:43:36,888 --> 00:43:39,056 Hızlı! İçeri girin! 388 00:44:02,038 --> 00:44:05,040 Tamam, kısa yola oy veriyorum. 389 00:44:19,222 --> 00:44:23,017 Haydi çocuklar. Birlikte kalın. Burada kaybolmak kolaydır. 390 00:44:38,575 --> 00:44:40,659 Çocuklar? 391 00:44:57,969 --> 00:45:00,012 Bir balık. 392 00:45:42,389 --> 00:45:47,559 Devam eder misin lütfen? Bir bebeği takip edecek kadar zor. 393 00:46:31,730 --> 00:46:33,772 Anladım! 394 00:46:50,415 --> 00:46:53,000 Kaptan, buzdağı önde. 395 00:46:59,382 --> 00:47:00,716 Hayır. 396 00:47:52,575 --> 00:47:56,939 Evet! İkinci tura kim çıkacak? 397 00:47:59,526 --> 00:48:02,611 Çocuğa daha dikkatli olmasını söyle. 398 00:48:42,902 --> 00:48:44,695 Bak, bak. Kaplanlar. 399 00:48:47,782 --> 00:48:52,619 Hayır, sorun değil, sorun değil. Bakın, kaplanlar sadece antilopla kovalamaca oynuyoruz. 400 00:48:54,664 --> 00:48:59,126 - Dişleriyle. - Haydi Sid. Haydi etiket oynayalım. 401 00:48:59,210 --> 00:49:01,461 Sen osun. 402 00:49:02,505 --> 00:49:05,716 Elbette. Tamam, tamam, tamam. Tembellikler nerede? 403 00:49:05,758 --> 00:49:08,886 Biliyor musun, asla tembel hayvan göremezsin. Hiç fark ettin mi? 404 00:49:08,928 --> 00:49:12,431 - Bak, Manny. Bir mamut. - Biri beni çimdiklesin. 405 00:49:12,473 --> 00:49:16,518 Hey, hey, bu şişman olan görünüyor tıpkı senin gibi. 406 00:49:17,003 --> 00:49:18,812 Ve onun bir ailesi var. 407 00:49:18,897 --> 00:49:22,316 Ah, o da mutlu. Bak, çocuğuyla oynuyor. 408 00:49:22,400 --> 00:49:26,236 Gördün mü Manny? Bu senin sorunun. Mamutların yapması gereken şey budur. 409 00:49:26,279 --> 00:49:28,947 - Sid... - Dişi bir anne bulun, mamut yavruları doğurun... 410 00:49:29,032 --> 00:49:30,699 - Sid. - Ne? 411 00:49:30,783 --> 00:49:33,577 - Kapa çeneni. - Ancak... 412 00:53:00,368 --> 00:53:02,661 Peki, şuna bakar mısın? 413 00:53:02,745 --> 00:53:05,831 Kaplan bunu gerçekten yaptı. Yarım Tepe var. 414 00:53:05,915 --> 00:53:08,625 Sonraki durak Glacier Geçidi. 415 00:53:08,668 --> 00:53:12,754 - Senden nasıl şüphe duyabildim? - Bunu duydun mu küçük dostum? 416 00:53:12,839 --> 00:53:15,215 Neredeyse evdesin. 417 00:53:19,679 --> 00:53:20,720 Ayaklarım terliyor. 418 00:53:20,805 --> 00:53:24,057 Bir flaş haber almamız gerekiyor mu? Vücudunuz her zaman bir şey yaptığında mı? 419 00:53:24,142 --> 00:53:29,279 - Ona dikkat etme. Onu görmezden gel. - Cidden. Ayaklarım gerçekten çok sıcak. 420 00:53:34,527 --> 00:53:36,687 Bana bunun senin miden olduğunu söyle. 421 00:53:37,029 --> 00:53:39,281 Sadece gök gürültüsü olduğuna eminim. 422 00:53:39,365 --> 00:53:42,534 Yeraltından mı? 423 00:54:02,555 --> 00:54:03,930 Bana ayak uydur. 424 00:54:04,015 --> 00:54:06,725 Eğer hareket ediyor olsaydın yapardım! 425 00:54:10,229 --> 00:54:13,106 - Keşke ben de böyle atlayabilseydim. - Dilek kabul edildi. 426 00:54:17,737 --> 00:54:22,157 - Hadi, daha hızlı hareket et. - Lav nehrini fark ettin mi? 427 00:54:40,760 --> 00:54:42,761 Pinky'yi tut. 428 00:55:14,460 --> 00:55:15,752 Manny! 429 00:55:28,474 --> 00:55:33,478 Manny, Manny, Manny, iyi misin? Hadi, hadi, bir şeyler söyle. Herhangi bir şey! 430 00:55:35,565 --> 00:55:37,649 Ne? Seni duyamıyorum. 431 00:55:37,733 --> 00:55:40,151 Bagajımın üzerinde duruyorsun. 432 00:55:41,737 --> 00:55:45,532 - İyisin. Sen iyisin. - Bunu neden yaptın? 433 00:55:45,616 --> 00:55:48,368 Beni kurtarmaya çalışırken ölebilirdin. 434 00:55:48,452 --> 00:55:53,623 Bir sürüde yaptığın şey budur. Birbirinize dikkat edin. 435 00:55:53,666 --> 00:55:56,334 Teşekkürler. 436 00:55:58,087 --> 00:56:02,841 Sizi bilmiyorum arkadaşlar. ama biz şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf sürüyüz. 437 00:56:21,193 --> 00:56:24,321 Almak için sabırsızlanıyorum pençelerim o mamutun içinde. 438 00:56:24,363 --> 00:56:28,867 Mamuta kimse dokunamaz o bebeği alana kadar. 439 00:56:31,037 --> 00:56:34,205 İlk önce arka kısmını dilimleyeceğim bölümlere ayrılır. 440 00:56:34,290 --> 00:56:38,501 - Beyaz eti bir yığın halinde koyacağım ve... - Kes şunu. Açlıktan ölüyorum. 441 00:56:38,544 --> 00:56:42,255 Sonra omuzlar. Bazen sert ama son derece sulu. 442 00:56:42,340 --> 00:56:45,550 - Sana bunu kesmeni söylemiştim. - Enerjinizi koruyun. 443 00:56:45,635 --> 00:56:48,637 Mamutlar kolay kolay ölmez. 444 00:56:48,721 --> 00:56:51,222 Bunu yapmanın tek bir yolu var. 445 00:56:51,307 --> 00:56:53,933 İlk önce onu zorlaman lazım bir köşeye. 446 00:56:54,727 --> 00:56:58,563 Geri çekilmesini kesin. Ve siz üçünüz onu tuzağa düşürdüğünüzde, 447 00:56:58,648 --> 00:57:00,523 Boğaza gideceğim. 448 00:57:10,910 --> 00:57:13,745 Arkadaşlar bu çocuğu almalıyız. rüzgarın dışında. 449 00:57:17,917 --> 00:57:20,251 - Ne kadar uzakta? - Üç mil. 450 00:57:20,336 --> 00:57:22,087 Yenildim. 451 00:57:22,129 --> 00:57:24,798 Sabah oraya varacağız. 452 00:57:26,842 --> 00:57:30,595 - Ne yapıyorsun? - Haritaya tembel hayvanları koyuyorum. 453 00:57:33,432 --> 00:57:36,393 Neden bunu gerçekçi yapmıyorsun? ve onu yatarken mi çizeceksin? 454 00:57:36,435 --> 00:57:38,770 Ve onu daha yuvarlak yap. 455 00:57:41,232 --> 00:57:45,110 - Mükemmel. - Gülmeyi unuttum. 456 00:57:52,451 --> 00:57:54,786 Ben bir dahiyim. 457 00:57:57,748 --> 00:58:03,294 Şu andan itibaren yapmanız gerekecek benden Ateşin Efendisi Sid diye söz et. 458 00:58:03,337 --> 00:58:06,923 Hey, Alevin Efendisi. Kuyruğun yanıyor. 459 00:58:15,015 --> 00:58:18,893 Teşekkür ederim. Şu andan itibaren Sana Diego diyeceğim... 460 00:58:18,978 --> 00:58:21,354 Tanrım Bana Dokunursan Ölürsün. 461 00:58:21,439 --> 00:58:24,899 Sadece şaka yapıyorum seni küçük aptal. 462 00:58:24,984 --> 00:58:27,277 Merhaba muhabbet kuşları... 463 00:58:27,319 --> 00:58:29,362 Şuna bak. 464 00:58:33,117 --> 00:58:36,161 Buna inanmıyorum. 465 00:58:48,674 --> 00:58:53,845 Gel buraya seni küçük iki ayaklı. Gel buraya seni küçük kurtçuk. 466 00:58:53,888 --> 00:58:56,014 Sid Amca'ya gel. 467 00:58:56,098 --> 00:58:59,267 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu taraftan. Bu taraftan. 468 00:59:00,186 --> 00:59:02,020 Hayır, hayır. Hayır. Ona git. 469 00:59:04,023 --> 00:59:05,190 Ona git. 470 00:59:08,759 --> 00:59:10,028 Tamam... 471 00:59:11,280 --> 00:59:15,366 İyi iş. Çalışmaya devam edin. 472 00:59:17,953 --> 00:59:21,289 Şuna bak. Küçük oğlumuz büyüyor. 473 00:59:23,709 --> 00:59:27,170 Tamam, hadi. Uyku zamanı, topaklı. 474 00:59:32,092 --> 00:59:34,969 Şu büyük itmeye bak. 475 00:59:35,763 --> 00:59:40,141 Biliyor musun Diego, hiç sahip olmadım Benim için hayatını riske atacak bir arkadaş. 476 00:59:40,226 --> 00:59:44,896 Evet, Manny'nin... O iyi bir adam. 477 00:59:45,314 --> 00:59:47,982 Evet öyle. 478 00:59:48,067 --> 00:59:50,985 Peki, iyi geceler. 479 01:00:22,601 --> 01:00:28,147 Hadi hepinizi temizletelim. seninki ne Eğer kokuşmuş halde geri dönersen baban ne diyecek? 480 01:00:28,941 --> 01:00:33,278 Şunu temizleyeyim. Bu iyi görünüyor. Biraz burada. 481 01:00:33,320 --> 01:00:36,948 - Güzelce temizlemişsin küçük dostum. - Sanırım bana benzemeye başladı. 482 01:00:37,032 --> 01:00:39,534 Diego, ne düşünüyorsun? 483 01:00:40,828 --> 01:00:43,288 - Belki de bunu yapmamalıyız. - Neden? 484 01:00:43,330 --> 01:00:47,125 Onu kurtarırsak büyüyüp avcı olacak. Peki kimi avlayacağını düşünüyorsun? 485 01:00:47,167 --> 01:00:49,794 Belki onu kurtardığımız için, bizi avlamayacak. 486 01:00:49,837 --> 01:00:54,424 Ve belki kürk çıkaracak ve uzun, sıska bir boynum var ve sana anne diyorum. 487 01:00:54,967 --> 01:01:00,305 - Sorunun ne? - Hiç bir şey. Hadi gidelim. Kuyruğumu donduruyorum. 488 01:01:19,700 --> 01:01:21,868 Merhaba Diego. Orada dondun mu? 489 01:01:26,123 --> 01:01:28,291 - Aşağı in. - Ne? 490 01:01:28,334 --> 01:01:30,501 - Aşağı in ve beni takip et. - Neler oluyor? 491 01:01:30,586 --> 01:01:35,590 Half Peak'in dibinde, seni bekleyen bir pusu var. 492 01:01:35,674 --> 01:01:38,635 - Ne? - Ne demek istiyorsun, pusuya düşmek mi? 493 01:01:40,179 --> 01:01:42,347 - Bize tuzak kurdun. - Bu benim işimdi. 494 01:01:42,389 --> 01:01:46,017 - Bebeği almam gerekiyordu ama sonra... - Bizi akşam yemeğine eve getirdin. 495 01:01:46,060 --> 01:01:48,895 - İşte bu. Sürünün dışındasın. - Üzgünüm. 496 01:01:48,979 --> 01:01:51,022 Hayır değilsin. Henüz değil. 497 01:01:51,106 --> 01:01:54,901 - Dinle, sana yardım edebilirim. - Yakın dur Sid. Çıkış yolumuz için savaşabiliriz. 498 01:01:54,985 --> 01:01:58,237 Yapamazsın. Sürü çok güçlü. Bana güvenmelisin. 499 01:01:58,322 --> 01:02:01,032 Sana güveniyor musun? Sana neden güvenelim ki? 500 01:02:01,742 --> 01:02:03,868 Çünkü senin tek şansın benim. 501 01:02:17,424 --> 01:02:19,550 Merhaba hanımlar. 502 01:02:20,344 --> 01:02:25,848 - Bakın kim gelmeye karar verdi. - Diego, senin için endişelenmeye başlıyordum. 503 01:02:25,891 --> 01:02:32,188 Endişelenmeye gerek yok. Yaklaşık iki dakika içinde intikam zevkinizi tatmin edeceksiniz. 504 01:02:32,231 --> 01:02:34,023 Çok güzel. 505 01:02:34,066 --> 01:02:37,527 Tembelliği görüyorum. Ve bebeği var! 506 01:02:37,569 --> 01:02:42,991 Siz gelene kadar pozisyonlarınızı vermeyin. mamutu görün. Şaşırtacak olan o. 507 01:02:44,034 --> 01:02:46,661 Bir şeyleri parçalamak istiyorsun, değil mi? 508 01:02:46,745 --> 01:02:50,748 - Hırpalamak istiyorum. - O zaman ne bekliyorsun? 509 01:02:53,335 --> 01:02:57,005 HAYIR! Mamutu bekle dedim. 510 01:03:18,110 --> 01:03:21,446 Sırt kaşıyıcı. Tozumu ye. 511 01:03:36,462 --> 01:03:38,129 Döngü-de-döngü. 512 01:03:39,631 --> 01:03:42,008 Slalom! Slalom bebeğim. 513 01:04:07,659 --> 01:04:11,579 Üzgünüm arkadaşlar. Küçük bir donma geçirdi. 514 01:04:13,165 --> 01:04:14,290 Yakala onu! 515 01:04:18,212 --> 01:04:19,754 Sürpriz! 516 01:04:25,260 --> 01:04:29,889 Tamam, beni takip et. Sid'i alacağız ve fırsatımız varken buradan gidelim. 517 01:04:29,973 --> 01:04:34,727 Hadi Diego. Bu mamutu aşağı indirelim. 518 01:04:46,365 --> 01:04:48,658 İşte orada. 519 01:04:50,661 --> 01:04:53,121 Bu doğru. Bebek nerede? 520 01:04:57,000 --> 01:04:59,627 En güçlü olanın hayatta kalması. 521 01:05:00,379 --> 01:05:03,548 Öyle düşünmüyorum. Evet... 522 01:05:14,226 --> 01:05:19,021 - Ne yapıyorsun? - Mamutu rahat bırak. 523 01:05:21,859 --> 01:05:24,986 İyi. İlk önce seni indireceğim. 524 01:06:40,812 --> 01:06:42,980 Biz başardık. 525 01:06:54,117 --> 01:06:58,371 Biz bir takımdık, değil mi? 526 01:06:59,122 --> 01:07:02,583 Öyle miydi? Hadi ama, biz hâlâ bir takımız. 527 01:07:02,668 --> 01:07:05,628 Sana tuzak kurduğum için üzgünüm. 528 01:07:05,671 --> 01:07:08,965 Beni tanıyorsun Kin tutamayacak kadar tembelim. 529 01:07:12,219 --> 01:07:15,096 Kes şunu, fışkırt. 530 01:07:15,180 --> 01:07:17,348 Güçlü olmalısın. 531 01:07:17,391 --> 01:07:21,018 Kendine iyi bakmalısın Manfred ve Sid'in. 532 01:07:21,979 --> 01:07:23,813 Özellikle Sid'i. 533 01:07:23,855 --> 01:07:27,984 Hadi, şunu yalayabilirsin. Sen bir kaplansın. 534 01:07:28,026 --> 01:07:30,653 Bak, seni taşıyacağım. Hadi ama ne diyorsun? 535 01:07:31,029 --> 01:07:33,572 Hadi Diego, hadi. 536 01:07:33,657 --> 01:07:35,866 Ona iyileşeceğini söyle Manny. 537 01:07:37,369 --> 01:07:41,038 Dinle, beni burada bırakmalısın. 538 01:07:41,123 --> 01:07:45,334 Eğer bu insanlar geçitten geçerse, onları asla yakalayamazsın. 539 01:07:45,377 --> 01:07:47,753 Bunu yapmak zorunda değildin. 540 01:07:49,131 --> 01:07:51,924 Bir sürüde yaptığın şey budur. 541 01:11:07,621 --> 01:11:11,415 Bizi unutmayın. TAMAM? 542 01:11:14,127 --> 01:11:17,296 Seni unutmayacağız. 543 01:11:56,503 --> 01:11:58,003 Hoşçakal. 544 01:11:59,214 --> 01:12:00,673 Güle güle. 545 01:12:00,757 --> 01:12:02,800 - Güle güle. - Sid... 546 01:12:02,842 --> 01:12:06,470 Hoşçakal. Güle güle... 547 01:12:10,308 --> 01:12:12,768 Bu doğru. Bebek nerede? 548 01:12:12,811 --> 01:12:15,813 Haydi, Sid. Hadi güneye gidelim. 549 01:12:33,415 --> 01:12:35,457 Hoşçakal. 550 01:12:36,543 --> 01:12:40,087 Nefesini boşa harcama Sid. İnsanların konuşamayacağını biliyorsun. 551 01:12:40,505 --> 01:12:42,590 Diego'yu mu? Sen iyisin. 552 01:12:42,674 --> 01:12:44,049 Dokuz can, bebeğim. 553 01:12:44,634 --> 01:12:47,011 Sen iyisin. Sen iyisin. 554 01:12:48,846 --> 01:12:50,848 Seni öpebilirim. 555 01:12:52,684 --> 01:12:54,852 Tekrar hoş geldin ortak. Kaldırmak ister misin? 556 01:12:54,894 --> 01:12:57,855 Hayır, teşekkürler. kurtarmam lazım ne kadar saygınlığım kaldıysa. 557 01:12:57,939 --> 01:13:01,609 Bizimle takılıyorsun. Onurun bununla hiçbir alakası yok. 558 01:13:01,693 --> 01:13:04,278 - Ama o asansöre bineceğim. - Gemiye tırmanın. 559 01:13:04,362 --> 01:13:09,867 Beni al dostum. Evet, lapa! Ya da lapa değil. Öyle ya da böyle. 560 01:13:12,829 --> 01:13:15,539 Bu en iyisi olacak hiç göç. 561 01:13:15,624 --> 01:13:20,544 Sana en sevdiğim sulama deliklerini göstereceğim. Tüyümdeki mantar kuruyunca kahverengiye dönüyorum. 562 01:13:20,629 --> 01:13:24,465 - Kulağa çok çekici geliyor. - Bütün bu buzul çağı olayı eskimeye başladı. 563 01:13:24,549 --> 01:13:27,885 Ne için gidebilirim biliyor musun? Küresel ısınma. 564 01:13:27,969 --> 01:13:31,055 - Hayal kurmaya devam et. - Hayır, gerçekten... 565 01:13:36,225 --> 01:13:40,625 20.000 Yıl Sonra